How do I use a map to reduce odometry errors?

So, I have a *.pgm and *.yaml map and I want to use it, somehow, to reduce the odometry errors. I need to get accurate locations to set point on a map and someone recomended this to me. However I couldn't find info about that anywhere. Thanks!